Quién dice que no duele (tradução)

Original

Carlos Baute

Compositor: Carlos Baute

Quem disse que não dói
ver tantas diferenças
Quem disse que não dói
ver as pessoas tao violentas

ver as crianças na guerra
em plena adolescência
quem disse que seus netos
te defendam de outra guerra?

Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tão violenta
se não fosse pro seu amor
diga-me como eu faria

Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tão violenta
se não fosse pro seu amor
diga-me como faria

Quem disse que não dói
que este mundo de traição e amor
eu sobrevivo por estar pertinho de tu amor
quem dice que não dói
que este mundo de tanta dor
não sou nada nem anda se falta
o grito do seu amor

Quem disse que não há fome
nem tanto desemprego
quem disse que não dói
escutar tantos lamentos

Políticos corruptos
comonos manipulam
já chega de mentiras
não queremos mais lixo

Nunca perda as raízes
da terra em que nasceu
o que a terra te dá
o que um dia lhe pediu

Nunca perda a esperança
que chova café no campo
como a canção de Juan Luis Gerra

Se todos nos unirmos
pode mudar a história
demonstra sua esperança
e formemos uma aliança
cheguemos a um acordo
para que não existam guerras
e deixemos os rancores

Me dói, sem teu amor tudo me dói
eu sobrevivo por estar pertinho do seu amor
Me dói, sem teu amor tudo me dói
não sou nada de nada se me falta
o grito do seu amor
Me dói, sem teu amor tudo me dói
talvez chova e tudo mude
Me dói, sem teu amor tudo me dói
Me dói sem teu amor ai como dói

Quem disse que nós não somos os culpados
quem dice que não dói...